Arc Information

Arc Synopsis

Together with Kaiōshin, Goku and the others pursue the pair, and are informed of the ambitions of the wizard Bobbidi. Needing energy in order to revive Majin Boo, the wizard Bobbidi entices Goku and co. into his spaceship. Goku and co. overwhelmed the warriors dispatched by Bobbidi, but somehow Vegeta was manipulated by Bobbidi and clashed with Goku! With that energy, Majin Boo’s revival begins!

Majin Boo is finally revived! With strength that doesn’t match his outward appearance, Dabra, Kaiōshin, and Gohan are no match for him. Vegeta challenges him to a fight on his own, but even the attack for which he sacrificed his life was of no effect. With few people left alive in the lower world, Goku proposes that he teach the Fusion technique to Goten and Trunks. Meanwhile in the Kaiōshin realm, having had his life saved by Kaiōshin, Gohan had drawn out the legendary Z Sword, said to grant one incredible power!

In order to stall Majin Boo, who was going to destroy West City, Goku transforms into Super Saiyan 3. After Goku departs, Majin Boo kills Bobbidi and begins enjoying himself by destroying the Earth as he pleases. Gohan is given a power-up by the Elder Kaiōshin, who appeared from the Z Sword, while Goten and Trunks become Gotenks through Fusion. Majin Boo briefly became gentle through Satan’s persuasion, but because of wicked people he achieved a super power-up. The time for the decisive battle is near!

Majin Boo, who had exterminated nearly all of humanity, commences to battle Gotenks. However, with the power of Super Saiyan 3 cut off, Gotenks is in completely dire straits! At that point Gohan arrives, having finished his power-up in the Kaiōshin realm, and overwhelms Majin Boo. It seemed like Gohan would have an overwhelming victory, but Majin Boo absorbed Piccolo and Gotenks, powering up even further! At Gohan’s crisis, Goku showed up with the potara, but even Gohan ended up getting absorbed.

Goku merges with a resurrected Vegeta through the potara, and rescues Gohan and the others. However, due to the original Majin Boo being torn out as well, Majin Boo metamorphoses into a Majin Boo of pure evil. Having obliterated the Earth, Majin Boo appears in the Kaiōshin realm, and he and Goku begin the final decisive battle! With help from Vegeta, the original Majin Boo, and Satan, Goku annihilates Majin Boo with a Super Genki-Dama!

And then, ten years had passed and our heroes participate in the Tenka’ichi Budōkai. After battling with the young Oob, Goku takes him under his wing and the two set out on a journey to train the young warrior. Goodbye, Goku. Until we meet again!

Episode List (220 — 291)

Dragon Ball Z Episode 220Air Date: 09 March 1994

黒幕登場！！悪の魔導師バビディ
Kuromaku Tōjō!! Aku no Madōshi Bobbidi
The Man Behind the Curtain Appears!! The Evil Mage Bobbidi

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 221Air Date: 16 March 1994

待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状
Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō
The Awaiting Trap!! A Challenge From the Demon Realm

Script: Hiroshi Toda · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Yūji Hakamada · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 222Air Date: 23 March 1994

なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破
Nameru na!! Bejīta Ikari no Shosen Toppa
Don’t Toy With Me!! Vegeta Breaks Through the First Fight in a Fury

Script: Hiroshi Toda · Art: Shōji Tokiwa
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 30 March 1994

ＤＢＺ　超サイヤ人だ孫悟空
Doragon Bōru Zetto　Sūpā Saiya-jin da Son Gokū
Dragon Ball Z: Super Saiyan Son Goku

絶望への反抗！！
Zetsubō e no Hankō!!
Defiance in the Face of Despair!!

Movie 4 and “Trunks” TV Special Broadcast (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 06 April 1994

サッカーで番組は休みだってさ
Sakkā de bangumi wa yasumi dattesa
Took a break for a soccer program

— Trunks (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 223Air Date: 13 April 1994

悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン
Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon
Goku’s Power Wide Open!! Blow Away Yakon

Script: Hiroshi Toda · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 224Air Date: 20 April 1994

大誤算！！サタンＶＳ３人の超戦士！？
Dai-Gosan!! Satan Tai San’nin no Chō-Senshi!?
A Great Miscalculation!! Satan vs Three Super Warriors?!

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Osamu Kasai

Dragon Ball Z Episode 225Air Date: 27 April 1994

強いぜチビッコ！！１８号大苦戦！？
Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachi-Gō Dai-Kusen!?
Such Strong Kids!! No. 18’s Close Fight?!

Script: Hiroshi Toda · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Masahiro Shimanuki · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 226Air Date: 04 May 1994

たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！
Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan!!
A Confrontation With the Demon King! It’s Your Turn Gohan!!

Script: Masashi Kubota · Art: Shōji Tokiwa
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 11 May 1994

ナイターで番組は休みらしいぜ
Naitā de bangumi wa yasumi rashī ze
Seemed to have taken a break for a nighttime game

— Vegeta (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 227Air Date: 18 May 1994

見つけられた邪心！！ダーブラの名案
Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian
A Wicked Heart is Discovered!! Dabra’s Good Idea

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Yūji Hakamada · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 228Air Date: 25 May 1994

破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入
Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū
Vegeta, the Prince of Destruction, is Revived!! Intrusion at the Tournament

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 01 June 1994/ 08 June 1994

１日も８日もサッカー中継で番組がなくなっちゃったぞ～
Ichi-tachi mo hachi-ka mo sakkā chūkei de bangumi ga nakunacchatta zo~
Disappeared on the 1st and the 8th for coverage of a soccer program~

— Majin Boo (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 229Air Date: 15 June 1994

宿命の超対決！！激突 悟空 ＶＳ ベジータ
Shukumei no Chō-Taiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta
A Super Confrontation of Destiny!! The Clash of Goku vs Vegeta

Script: Uetake Sumio · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 230Air Date: 22 June 1994

待ってろ バビディ！！野望は許さない
Matte’ro Bobbidi!! Yabō wa Yurusanai
Just You Wait, Bobbidi!! Your Aspirations Will Not be Allowed

Script: Uetake Sumio · Art: Shōji Tokiwa
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 231Air Date: 29 June 1994

解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！
Toketa Fūin! Deru Kyōaku Majin Bū!!
The Seal is Broken! Out Comes the Vicious Majin Boo!!

Script: Hiroshi Toda · Art: Ken Tokushige
Animation: Kazuya Hisada · Director: Osamu Kasai

Dragon Ball Z Episode 232Air Date: 06 July 1994

復活させない！！抵抗のかめはめ波
Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha
I Won’t Allow the Revival!! A Kamehameha of Resistance

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 233Air Date: 13 July 1994

絶望へ一直線！？嘆きの界王神
Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin
A Straight Line to Despair?! The Grief of Kaiōshin

Script: Shinobu Ōito · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 20 July 1994

野球のオールスター戦でやすみだ
Yakyū no Ōru-Sutā ken de yasumi da
Took a break for a baseball All-Star game

— Mister Satan (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 234Air Date: 27 July 1994

魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖
Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu
The Terrifying Majin!! Gohan’s Approaching Fear of Death

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 235Air Date: 03 August 1994

食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力
Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chō-Nōryoku
Gonna Eat’cha!! A Hungry Majin’s Supernatural Power

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Yūji Hakamada · Director: Jun’ichi Fujise

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 10 August 1994

サッカー中継で放送は休みです
Sakkā chūkei de hōsō wa yasumi desu
Broadcasting was suspended for soccer coverage

— Kaiōshin (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 236Air Date: 17 August 1994

戦士の決意！！魔人はオレが始末する
Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru
A Warrior’s Resolution!! I Will Dispose of the Majin

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 237Air Date: 24 August 1994

愛する者のために…ベジータ散る！！
Ai Suru Mono no Tame ni… Bejīta Chiru!!
For Those Whom He Loves… Vegeta Perishes!!

Script: Takao Koyama · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 238Air Date: 31 August 1994

悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ
Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū
The Nightmare Revisited! Majin Boo has Survived

Script: Takao Koyama · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 239Air Date: 07 September 1994

ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球
Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru
The Struggle of Videl and the Others! Find the Dragon Balls

Script: Takao Koyama · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 14 September 1994

ナイター中継で番組は休みだぞ
Naitā chūkei de bangumi wa yasumi dazo
Took a break for coverage of nighttime game programming

— Gotenks (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 240Air Date: 21 September 1994

でっかい希望！！チビたちの新必殺技
Dekkai Kibō!! Chibi-tachi no Shin-Hissatsuwaza
Enormous Hope!! A New Finishing Technique for the Little Squirts

Script: Takao Koyama · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yūji Hakamada · Director: Hiroki Shibata

Dragon Ball Z Episode 241Air Date: 28 September 1994

悟天 トランクス　全世界に指名手配
Goten Torankusu　Zensekai ni Shimei Tehai
Goten and Trunks — The World’s Most Wanted

Script: Takao Koyama · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 05 October 1994

ナイター中継で番組は休みです
Naitā chūkei de bangumi wa yasumi desu
Took a break for coverage of nighttime game programming

— Son Gohan (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 242Air Date: 12 October 1994

悟飯復活　界王神の秘密兵器！？
Gohan Fukkatsu　Kaiōshin no Himitsu Heiki!?
Gohan is Revived — Kaiōshin’s Secret Weapon?!

Script: Takao Koyama · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 243Air Date: 19 October 1994

抜けたァ～！！伝説のゼットソード
Nuketaa~!! Densetsu no Zetto Sōdo
It Came Ou~t!! The Legendary Z Sword

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 26 October 1994

ＤＢＺ　この世で一番強いヤツ
Doragon Bōru Zetto　Kono Yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu
Dragon Ball Z: The World’s Strongest Guy

ＤＢＺ　銀河ギリギリ！！ぶっちぎりの凄い奴
Doragon Bōru Zetto　Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu
Dragon Ball Z: The Galaxy at the Brink!! The Super Incredible Guy

Movie 2 and Movie 9 Broadcast (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 244Air Date: 02 November 1994

狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！
Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!
West City is Targeted! Stop, Majin Boo!!

Script: Reiko Yoshida · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Jun’ichi Fujise

Dragon Ball Z Episode 245Air Date: 09 November 1994

アッと驚く大変身！！超サイヤ人３
At’to Odoroku Dai-Henshin!! Sūpā Saiya-jin Surī
An Astounding, Great Transformation!! Super Saiyan 3

Script: Hiroshi Toda · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Ichio Hayashi · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 246Air Date: 16 November 1994

バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆
Bai Bai · Bobbidi!! Majin Bū Hangyaku
Bye-Bye, Bobbidi!! Majin Boo Rebels

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 247Air Date: 23 November 1994

メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ
Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu
Absurdly Awful Looking?! The Special Training Transformation Pose

Script: Hiroshi Toda · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 248Air Date: 30 November 1994

じゃあな みんな！！悟空あの世に帰る
Jā na Min’na!! Gokū Ano-yo ni Kaeru
See You Later, Everybody!! Goku Returns to the Afterlife

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 249Air Date: 07 December 1994

悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓
Gohan wa Doko da!? Kaiōshin-kai no Mōtokkun
Where is Gohan?! Training in the Kaiōshin Realm

Script: Masashi Kubota · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 250Air Date: 14 December 1994

ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった
Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta
You’re Kidding, Right?! The Z Sword is Broken

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 251Air Date: 21 December 1994

合体超人誕生！！その名はゴテンクス
Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu
The Birth of a Superhuman Warrior!! His Name is Gotenks

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Takahiro Imamura

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 28 December 1994

年末特番のため放送は休みだ！！
Nenmatsu toku-ban no tame hōsō wa yasumi da!!
Broadcasting was suspended for a year-end special airing!!

— Trunks (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 04 January 1995

お正月特番で放送はお休みよ！
Oshōgatsu toku-ban de hōsō wa oyasumi yo!
Broadcasting was suspended for a new-year’s special airing!

— Videl (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 252Air Date: 11 January 1995

最終兵器始動！？サタンは地球を救う
Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū
The Final Weapon is Engaged?! Satan Will Save the Earth

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Naoaki Hōjō · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 18 January 1995

報道特番で番組は休みなのだ！
Hōdō toku-ban de bangumi wa yasumi nanoda!
Took a break for the airing of a special report!

— Piccolo (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 253Air Date: 25 January 1995

殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言
Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen
I’ve Stopped Killing!! Majin Boo’s Good Boy Declaration

Script: Uetake Sumio · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 254Air Date: 01 February 1995

逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現
Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen
Run Away, Satan!! An Angry Majin Boo Emerges

Script: Takao Koyama · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 255Air Date: 08 February 1995

どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決
Dotchi ga Katsu no!? Zen’aku Bū-Bū Taiketsu
Which One Will Win?! A Good and Evil Boo-Boo Confrontation

Script: Hiroshi Toda · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 256Air Date: 15 February 1995

待ったなしの破局！！地球人類絶滅
Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu
A Catastrophe With No Time to Lose!! Earth’s Humanity is Exterminated

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 257Air Date: 22 February 1995

特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ
Tokkun Seikō!! Kore de Owari da Majin Bū
The Special Training is a Success!! You’re Finished Now, Majin Boo

Script: Atsushi Maekawa · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Jun’ichi Fujise

Dragon Ball Z Episode 258Air Date: 01 March 1995

本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開
Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai
I’m Going Like I Mean It!! A Wide-Open Super Gotenks

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yūji Hakamada · Director: Takahiro Imamura

Dragon Ball Z Episode 259Air Date: 08 March 1995

やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？
Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?
I’ve Done It!! Boo Successfully Eliminated With Ghosts?!

Script: Reiko Yoshida · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 260Air Date: 15 March 1995

異次元からの脱出！！超ゴテンクス３
Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī
Escape From Another Dimension!! Super Gotenks 3

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 261Air Date: 22 March 1995

ノリすぎ！？ブウブウ バレーボール
Norisugi!? Bū-Bū Barēbōru
Going Too Far?! Boo-Boo Volleyball

Script: Hiroshi Toda · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Naoaki Hōjō · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 29 March 1995

ＤＢＺ　激突！！１００億パワーの戦士たち
Doragon Bōru Zetto　Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi
Dragon Ball Z: Clash!! 10,000,000,000 Powerful Warriors

ＤＢＺ　危険なふたり！超戦士はねむれない
Doragon Bōru Zetto　Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai
Dragon Ball Z: The Dangerous Duo! Super-Warriors Can’t Rest

Movie 6 and Movie 10 Broadcast (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 05 April 1995

ＤＢＺ　超戦士撃破！！勝つのはオレだ
Doragon Bōru Zetto　Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da
Dragon Ball Z: Super-Warrior Defeat!! I’m the One Who’ll Win

Movie 11 Broadcast (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 12 April 1995 / 19 April 1995

エヘ！１２日はバラエティ特番、１９日は報道特別番組でやすみだ
Ehe! Jū-ni nichi wa baraeti toku-ban, jū-kyū nichi wa hōdō tokubetsu bangumi de yasumi da
Ehe! On the 12th there was a Variety Special, and then took a break on the 19th for a special report

— Majin Boo (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 262Air Date: 26 April 1995

まさにグレート！！新生悟飯地球へ
Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e
Truly Great!! A Reborn Gohan Returns to Earth

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 263Air Date: 03 May 1995

ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー
Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā
Boo is Overwhelmed!! Gohan’s Miracle Power

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 10 May 1995

報道特番のため放送は休みだぜ
Hōdō toku-ban no tame hōsō wa yasumi daze
Broadcasting was suspended for the airing of a special report

— Kuririn (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 264Air Date: 17 May 1995

やったか！？魔人ブウ大爆発
Yatta ka!? Majin Bū Dai-Bakuhatsu
Has He Done It?! Majin Boo’s Great Explosion

Script: Atsushi Maekawa · Art: Shōji Tokiwa
Animation: Yūji Hakamada · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 265Air Date: 24 May 1995

ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？
Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū!?
Boo’s Worst Foul Play!! Gotenks is Absorbed?!

Script: Atsushi Maekawa · Art: Mitsuharu Miyamae · Animation: Masayuki Uchiyama
Storyboard: Yoshihiro Ueda · Director: Hidehiko Kadota

Dragon Ball Z Episode 266Air Date: 31 May 1995

全宇宙のために…よみがえれ孫悟空
Zen’uchū no Tame ni… Yomigaere Son Gokū
For the Sake of the Entire Universe… Return to Life, Son Goku

Script: Uetake Sumio · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z Episode 267Air Date: 07 June 1995

奇跡は一度…なるか悟飯との超合体
Kiseki wa Ichido… Naru ka Gohan to no Chō-Gattai
A One Time Only Miracle… Will the Super Combination With Gohan Come About?

Script: Hiroshi Toda · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Naoaki Hōjō · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 14 June 1995 / 21 June 1995

１４日はサッカー中継、２１日は報道特別番組で放送は休みだぞ！
Jū-yon-ka wa sakkā chūkei, ni-jū-ichi nichi wa hōdō tokubetsu bangumi de hōsō wa yasumi dazo!
On the 14th there was soccer coverage, and broadcasting was suspended on the 21st for a special report!

— Vegetto (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 268Air Date: 28 June 1995

合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り
Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari
Merged!! Vegeta’s Pride and Goku’s Rage

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Kazuya Hisada · Director: Osamu Kasai

Dragon Ball Z Episode 269Air Date: 05 July 1995

壮絶パワー！！究極を超えるベジット
Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto
Magnificent Power!! Vegetto Surpasses the Ultimate

Script: Masashi Kubota · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 270Air Date: 12 July 1995

次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？
Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?
A Fissure Between Dimensions!! Has Boo Snapped?!

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 271Air Date: 19 July 1995

ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ
Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae
The Ace Up Boo’s Sleeve!! You Become a Hard Candy

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 272Air Date: 26 July 1995

ヒーロー喪失！？吸収されたベジット
Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto
A Hero is Lost?! Vegetto is Absorbed

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yūji Hakamada · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 273Air Date: 02 August 1995

魔の迷宮！！ブウの腹に何がある！？
Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?
A Demonic Maze!! What is There Inside Boo’s Belly?!

Script: Masashi Kubota · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 274Air Date: 09 August 1995

悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決
Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu
Nightmares or Illusions?! Goku and Gohan’s Father-Son Confrontation

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 275Air Date: 16 August 1995

魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ
Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū
The Majin’s Secret!! Two More Boo’s Inside of Boo

Script: Atsushi Maekawa · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 276Air Date: 23 August 1995

出口はどこだ！？崩れるブウから脱出
Deguchi wa Doko da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu
Where is the Exit?! Escape From a Collapsing Boo

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 30 August 1995

ナイター中継で番組は休みです
Naitā chūkei de bangumi wa yasumi desu
Took a break for coverage of nighttime game programming

— Vegetto (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 277Air Date: 06 September 1995

地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身
Chikyū Shōmetsu!! Bū Jāku e no Gyaku-Henshin
Earth Disappears!! Boo’s Reverse-Transformation of Evil

Script: Atsushi Maekawa · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Yūji Hakamada · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 278Air Date: 13 September 1995

ブウ来襲！！界王神界で決着だ
Bū Raishū!! Kaiōshin-kai de Ketchaku da
Boo’s Assault!! A Conclusion in the Kaiōshin Realm

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Osamu Kasai

Dragon Ball Z Episode 279Air Date: 20 September 1995

未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦
Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen
Seize the Future!! A Decisive Battle With the Universe at Stake

Script: Hiroshi Toda · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Keisuke Masunaga · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 27 September 1995

バラエティ特番で放送休止だべ
Baraeti toku-ban de hōsō kyūshi dabe
Broadcasting paused for the airing of a Variety Special

— Chi-Chi (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 04 October 1995

ＤＢＺ　極限バトル！！三大超サイヤ人
Doragon Bōru Zetto　Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin
Dragon Ball Z: Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans

ＤＢＺ　復活のフュージョン！！悟空とベジータ
Doragon Bōru Zetto　Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta
Dragon Ball Z: The Rebirth of Fusion!! Goku and Vegeta

Movie 7 and Movie 12 Broadcast (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 11 October 1995

特別番組のため放送は休みだよ
Tokubetsu bangumi no tame hōsō wa yasumi dayo
Broadcasting was suspended for a special program

— Trunks (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 280Air Date: 18 October 1995

ベジータ脱帽！！悟空おまえがＮｏ．１だ
Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan da
Vegeta Takes Off His Hat!! Goku, You are No. 1

Script: Hiroshi Toda · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Naoki Miyahara · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 25 October 1995

日本シリーズで番組は休みだな
Nihon Shirīzu de bangumi wa yasumi dana
Programming was suspended for the Japan Series

— Vegeta (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 281Air Date: 01 November 1995

耐え抜けベジータ！！命がけの１分間
Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan
Pull Through, Vegeta!! One Life-Threatening Minute

Script: Masashi Kubota · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Kazuya Hisada · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 282Air Date: 08 November 1995

サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活
Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu
Don’t You Pick on Satan!! The Original Boo is Revived

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Jun’ichi Fujise

Dragon Ball Z Episode 283Air Date: 15 November 1995

ベジータの秘策！！神龍と２つの願い
Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai
Vegeta’s Secret Plan!! Porunga and the Two Wishes

Script: Masashi Kubota · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Shigeyasu Yamauchi

Dragon Ball Z Episode 284Air Date: 22 November 1995

最後の希望！！作るぜでっかい元気玉
Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama
A Last Hope!! We’ll Make a Huge Genki-Dama

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 285Air Date: 29 November 1995

超感激！！できたぜみんなの元気玉
Chō-Kangeki!! Dekita ze Min’na no Genki-Dama
Ultra Impressive!! The Genki-Dama From Everyone is Finished

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 06 December 1995

サッカー中継で放送は休みだ！
Sakkā chūkei de hōsō wa yasumi da!
Broadcasting was suspended for soccer coverage!

— Son Goku (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 286Air Date: 13 December 1995

やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅
Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu
Son Goku is the Strongest After All!! Majin Boo is Annihilated

Script: Atsushi Maekawa · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Yūji Hakamada · Director: Takahiro Imamura

Dragon Ball Z Episode 287Air Date: 20 December 1995

戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？
Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?
Peace Returns!! Majin Boo, the Champion of Justice?!

Script: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Kazuya Hisada · Director: Mitsuo Hashimoto

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 27 December 1995

年末バラエティ特番で休みだよ
Nenmatsu baraeti toku-ban de yasumi dayo
Took a break for the airing of a year-end Variety Special

— Son Goten (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z — No Episode AiredDate: 03 January 1996

お正月の特別番組でお休みよ！！
Oshōgatsu no tokubetsu bangumi de oyasumi yo!!
Took a break for a new-year’s special program!!

— Pan (source: “Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu”)

Dragon Ball Z Episode 288Air Date: 10 January 1996

遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！
Osoi ze Gokū! Min’na de Pāti!!
You’re Late, Goku! Everyone Party!!

Script: Atsushi Maekawa · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Osamu Kasai

Dragon Ball Z Episode 289Air Date: 17 January 1996

悟空おじいちゃん！私がパンよ！！
Gokū Ojī-chan! Watashi ga Pan yo!!
Grandpa Goku! I Am Pan!!

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Naoki Miyahara · Director: Kazuhito Kikuchi

Dragon Ball Z Episode 290Air Date: 24 January 1996

オイラはウーブ！今１０歳で元魔人！？
Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?
I Am Oob! Now 10 Years Old, the Former Majin?!

Script: Masashi Kubota · Art: Mitsuharu Miyamae
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Yoshihiro Ueda

Dragon Ball Z Episode 291Air Date: 31 January 1996

もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ
Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chō-Dekkē
Even Stronger!! Goku’s Dream is Super-Huge

Script: Masashi Kubota · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Shingo Ishikawa · Director: Takahiro Imamura