Arc Information
| Original Run: | 11 June 1997 – 19 November 1997 (24 weeks; spent 7 weeks on break) |
| Corresponding: | Dragon Ball GT Episodes 48 – 64 (17 episodes) |
|
|
|
| Rating Shares: | Average: 13.6% Maximum: 18.9% (Episode 64) Minimum: 11.3% (Episode 53) |
Episode List (48 — 64)
Dragon Ball GT Episode 48Air Date: 11 June 1997
これはビックリ！神龍が敵に！？
Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!?
This is a Surprise! Shenlong Becomes an Enemy?!
Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!?
This is a Surprise! Shenlong Becomes an Enemy?!
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Mitsuo Hashimoto
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball GT Episode 49Air Date: 18 June 1997
最強の敵！？恐怖の裏ワザを使う龍
Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū
The Strongest Enemy?! The Fearsome Dragon who Uses Dirty Tricks
Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū
The Strongest Enemy?! The Fearsome Dragon who Uses Dirty Tricks
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Kōji Sakaki
Animation: Noboru Koizumi · Director: Yoshihiro Ueda
Animation: Noboru Koizumi · Director: Yoshihiro Ueda
Dragon Ball GT Episode 50Air Date: 25 June 1997
サイヤパワー玉砕！？電気獣五星龍
Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron
Saiya Power Bested?! The Electrical Beast, Ū-Shinron
Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron
Saiya Power Bested?! The Electrical Beast, Ū-Shinron
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Hidehiko Kadota
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Hidehiko Kadota
Dragon Ball GT Episode 51Air Date: 02 July 1997
六星龍！大竜巻攻撃の弱点を探せ
Ryūshinron! Dai-Tatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase
Ryū-Shinron! Find the Weakness of the Great Waterspout Attack
Ryūshinron! Dai-Tatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase
Ryū-Shinron! Find the Weakness of the Great Waterspout Attack
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Kazuya Hisada · Director: Takahiro Imamura
Animation: Kazuya Hisada · Director: Takahiro Imamura
Dragon Ball GT Episode 52Air Date: 09 July 1997
パンあぶねぇ！七星龍のとっておき
Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki
Look Out, Pan! Chī-Shinron’s Backup Plan
Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki
Look Out, Pan! Chī-Shinron’s Backup Plan
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Kōji Sakaki
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Kazuhito Kikuchi
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball GT Episode 53Air Date: 16 July 1997
パンが消滅！？涙の１０倍かめはめ波
Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jū-bai Kamehameha
Pan Vanishes?! A Tearful 10x Kamehameha
Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jū-bai Kamehameha
Pan Vanishes?! A Tearful 10x Kamehameha
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball GT Episode 54Air Date: 06 August 1997
摂氏６０００度のパワー！太陽の戦士
Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi
Power of 6,000 Degrees Celsius! The Warrior of the Sun
Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi
Power of 6,000 Degrees Celsius! The Warrior of the Sun
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Ryūji Yoshi’ike
Animation: Noboru Koizumi · Director: Yoshihiro Ueda
Animation: Noboru Koizumi · Director: Yoshihiro Ueda
Dragon Ball GT Episode 55Air Date: 13 August 1997
ブルマ動く！ベジータ改造計画
Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku
Bulma Makes Her Move! The Plan to Remodel Vegeta
Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku
Bulma Makes Her Move! The Plan to Remodel Vegeta
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Ryūji Yoshi’ike
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
Dragon Ball GT Episode 56Air Date: 20 August 1997
太陽の次は極寒！炎と氷の兄弟龍
Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū
After the Sun, Comes Extreme Cold! The Sibling Dragons of Fire and Ice
Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū
After the Sun, Comes Extreme Cold! The Sibling Dragons of Fire and Ice
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Takeo Ide · Director: Kazuhito Kikuchi
Animation: Takeo Ide · Director: Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball GT Episode 57Air Date: 03 September 1997
強さ圧倒的！！邪悪龍を支配する龍
Tsuyosa Attōteki!! Ja’aku Ryū o Shihai Suru Ryū
Overwhelming Strength!! The Dragon that Rules the Evil Dragons
Tsuyosa Attōteki!! Ja’aku Ryū o Shihai Suru Ryū
Overwhelming Strength!! The Dragon that Rules the Evil Dragons
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Kazuya Hisada · Director: Takahiro Imamura
Animation: Kazuya Hisada · Director: Takahiro Imamura
Dragon Ball GT Episode 58Air Date: 10 September 1997
反撃開始！！スーパーサイヤ人４を超えろ
Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiya-jin Fō o Koero
The Counterattack Begins!! Surpass Super Saiyan 4
Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiya-jin Fō o Koero
The Counterattack Begins!! Surpass Super Saiyan 4
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball GT Episode 59Air Date: 17 September 1997
敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ
Teki ka Mikata ka… Ōzaru Bejīta Ōabare
Friend or Foe… Ōzaru Vegeta’s Great Rampage
Teki ka Mikata ka… Ōzaru Bejīta Ōabare
Friend or Foe… Ōzaru Vegeta’s Great Rampage
Scenario: Shinobu Ōito · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Yoshihiro Ueda
Animation: Tadayoshi Yamamuro · Director: Yoshihiro Ueda
Dragon Ball GT Episode 60Air Date: 22 October 1997
フュージョン！！究極のスーパーゴジータ
Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta
Fusion!! The Ultimate Super Gogeta
Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta
Fusion!! The Ultimate Super Gogeta
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Yūji Hakamada · Director: Kazuhito Kikuchi
Animation: Yūji Hakamada · Director: Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball GT Episode 61Air Date: 29 October 1997
絶対勝つぞ！四星球を食った悟空
Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū
I Will Win!! Goku Swallows the Four-Star Ball
Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū
I Will Win!! Goku Swallows the Four-Star Ball
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tsutomu Fujita · Animation: Takeo Ide
Storyboard: Kōzō Morishita · Director: Jun’ichi Fujise
Storyboard: Kōzō Morishita · Director: Jun’ichi Fujise
Dragon Ball GT Episode 62Air Date: 05 November 1997
悟空を救え！最後の味方登場
Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō
Rescue Goku! The Final Ally Appears
Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō
Rescue Goku! The Final Ally Appears
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
Dragon Ball GT Episode 63Air Date: 12 November 1997
奇跡の逆転勝利！！宇宙を救った悟空
Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū
The Miraculous Turnaround Victory!! Goku Saves the Galaxy
Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū
The Miraculous Turnaround Victory!! Goku Saves the Galaxy
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Kazuya Hisada · Director: Hidehiko Kadota
Animation: Kazuya Hisada · Director: Hidehiko Kadota
Dragon Ball GT Episode 64Air Date: 19 November 1997
さらば悟空…また逢う日まで
Saraba Gokū… Mata Au Hi made
Goodbye, Goku… Until the Day We Meet Again
Saraba Gokū… Mata Au Hi made
Goodbye, Goku… Until the Day We Meet Again
Scenario: Atsushi Maekawa · Art: Tomoko Yoshida · Animation: Naoki Miyahara
Storyboard: Yoshihiro Ueda · Director: Hidehiko Kadota
Storyboard: Yoshihiro Ueda · Director: Hidehiko Kadota